Primeros dias lejos de casa...

Aquel 10 de Septiembre en que tome el primer avión en el aeropuerto Alfonso Bonilla Aragon de la ciudad de Cali no me imaginaba que mi vida cambiaría para siempre. No volvería a ser la persona de siempre, no volvería ver las cosas de la misma manera. Algunas veces cuando lo comentas con personas que no saben y/o no han experimentado esta sensación puedes pasar por presumido, creo que no hay realmente ninguna manera de describir este sentimiento a los que no lo han experimentado en carne propia, sin embargo, se que quienes viven o han vivido en el extranjero pueden entender a que me refiero.

Durante mis primeros días en Turin, me invadía una extraña sensación de volver a ser un niño, quien debia aprender prácticamente desde cero todas las conductas cotidianas de un adulto de esta cultura y las cosas que en Cali, para mi, eran tan comunes como tomar el transporte publico, consignar dinero en el banco y contactar personas telefónicamente se convirtio en un verdadero calvario.

Y ni hablar del cambio de idioma, una de las principales herramientas al momento de las relaciones interpersonales e inserción en la sociedad, los primeros días y hasta meses era un completo balbuceo y hasta sentía que la gente se reía de mi.

Durante esos primeros días todo me tomaba mucho mas tiempo, ir al supermercado era difícil  no encontraba lo que buscaba y en cambio descubría cosas que hasta el momento ignoraba de su existencia.

Màs que mis experiencias y anécdotas que fueron muchas, desde robos, borracheras y risas, quería expresarles los sentimientos presentes en mis primeros dias lejos de casa....

Asunto: Respuesta a la solicitud realizada por la Senora Carmen Garcia el mes de Septiembre de 2010.

Mami en respuesta a la solicitud que me realizaste en octubre de 2010 de traducir los agradecimientos de mi tesis de master, puedo finalmente decirte que encontré el tiempo de hacerlo, espero que dos  anos no hayan sido demasiado tiempo de espera.

Deseo agradecer en primer lugar a los miembros del Staff de grupo ADAS del centro de investigación FIAT (CRF) donde encontré la serenidad necesaria durante todo el periodo de tesis, gracias a la cordialidad y disponibilidad de las personas con las que colabore o simplemente conocí  en particular a los ingenieros Vincenzo Murdocco, Carlo D’ambrosio, Andrea Saroldi y Andrea Ghiro, por la impagable ayuda ofrecida durante el desarrollo de este trabajo, las explicaciones detalladas, la paciencia, las sugerencias, las soluciones, el conocimiento y la disponibilidad. Mil gracias!,  

Ademas agradezco el Prof. Cosimo Greco por la máxima disponibilidad demostrada a mis ideas y por haberme introducido en el apasionado mundo de los controles automáticos.

Por ultimo, pero no por eso de menos importancia, agradezco a mi familia y amigos, los cuales durante todos estos anos siempre estuvieron junto a mi.  Ellos que ademas de haberme dado apoyo sobre todo me aguantaron: A mi madre, quien ha siempre creído en mi y sin la cual no habría podido recorrer este camino, le estoy realmente agradecido por todo su apoyo moral, económico y sobre todo a su estimulo a no darme por vencido nunca. Mamá tu presencia me brindaba seguridad en los momentos de dificultad y con tus ganas de luchar contra un destino quizás un poco cruel. Deseo que todos los sacrificios hechos en este sentido, al menos en parte, puedan ser pagados. Gracias a mi padre, me hubiera gustado tanto fuera aun aquí conmigo, en cambio, ya no esta. Gracias también a ti hermano! Se que siempre estas cerca y que en silencio has siempre hecho barra por mi. Gracias también a todos aquellos que siempre estuvieron cerca y comprensivos: abuelos, tios y tias, por nombrar solo algunos familiares mas cercanos, sea aquellos que puedo aun ver y aquellos que puedo solo recordar.

Mi otra familia ha sido los muchachos de casa uno, o quizas sea el caso de llamarlos HERMANOS. Necesitaría paginas y paginas para gastar con ellos: Dianita, Andres E, Julian E, Andres R, Irina y Jose, las personas con las cuales compartí intensa e íntimamente en Turin. Fueron las mejores personas que puede haber encontrado en mi camino, un respaldo, una garatia, una certeza, un sueno. Tuve la constante certeza que ni el peor día del siglo podría haber opacado la felicidad con ustedes al lado.  Dianita, una mama, protectiva y “sabia”. Andres E, a quien le debo realmente tanto, nos sudamos y “vomitamos” este master juntos y estoy seguro que sin el mi camino habría sido seguramente mucho mas largo y tortuoso.  Julian, encontramos inmediatamente una afinidad, como si nos conociéramos de toda la vida, quien no lo conoce bien lo podría considerar un loco, pero no es solamente esto!!!, es un alma grande, tiene un corazón inmenso y quien en el momento menos esperado te sorprende. Andres Felipe, su humanidad, su sentido de la amistad y protección de los amigos, le deseo con todo el corazón de no perder de vista ni siquiera por un momento que significa el para mi y que cosa es para su amorsito, la magnifica Irina, tratamela bien de vez en cuando, ella, que con acciones reales, sabe demostrar ininterrumpidamente su profunda humanidad. Jose una de las personas de tener bajo la manga, una de esas personas que siempre tienen una sonrisa en el momento justo, le deseo se gradue pronto y pueda convertirse en un gerente de la Ducati.

Como no adradecer a todos los amigos de la universidad, particularmente, a mis campaneros de clase, de proyectos universitarios y fiesta, con los cuales comparti de cerca estos últimos 7 anos de intenso estudio (tambien de agradable entretenimiento). Ahora, ellos mas que todos, podrán comprender mi alto grado de satisfacción.  Agradezco de corazon a Gloria M, Carlos F, Diana J, Mario C, Claudia S, Daniel Q, con los cuales pase la mayor parte de mis estudios y afronte los exámenes,  pero sobre todo porque juntos los afrontamos con berraquera, pasión, y aspiración  común, y deseo que continuemos haciendolo. Gracias al optimismo de Gloria y el buen humor de Camacho, sin sus influencias positivas no habriamos podido afrontar juntos tantos cursos y exámenes en un mismo semestre. Obviamente no he olvidado a Andres E, Julian E, Mario U, Cristian O (el negro), Andrea T y Sebastian Uribe  con quienes concluí mis últimos cursos, por todas las risas y experiencias que compartimos juntos, sus consejos y por ultimo las rumbas en Torino (de ellas no olvidaremos nunca todo el tiempo dedicado a hacerlas y los buenos momentos).

No puedo dejar de agracer a mis amigos y companeros de apto, iniciemos con Jhon B (el viejo de la casa), Sebastian G, Eduardo H y Jorge Tobon, con ellos comparti el apartamento que considerare siempre el mejor apartamento durante los dos anos de master (URSS161). Gracias muchachos por haber minado exageradamente mi camino universitario, convirtiéndolo mas dificil desde el punto de vista académico, fue realmente complicado y problematico, después de las trasnochadas con ustedes ir a clase o laboratorios a la universidad, pero seguramente divertido como no habria sido sin ustedes. Ademas muchas gracias a los otros campaneros de apto Camila T, Julian V, Diana R, y Li.

Muchas gracias a mis otros amigos Julian S, Carlos S, Lina A, Leidy H, Victor C, Alexandra, Diana, Juan Camilo, Laura, Juana, Juliana, Veronica, Alejandro, Jaiver, Jara, Carlitos, German, Fai, Luisa, JuanKK, Andrea, con quien vivi muchos de los momentos mas bellos, recuerdos que portare por siempre en mi corazón.

No uno si no muchos agradecimientos a mi amigo y hermano Jhon Mario y su esposa Ligia, con afecto y aprecio.

Concluyo agradeciendo a todos aquellos que significan algo para mi y que no han sido mencionados en estos agradecimientos, han sido personas con quien he compartido algún tiempo de mi vida, intercambiado algun pensamiento, idea o risa. De diferentes modos han contribuido en mi camino formativo, ayudándome a creer en mi mismo y estimulando en mi nuevos intereses y sobre todo me han sugerido, directa o indirectamente el modo de alcanzarlos.

30 Meses después de la solicitud de mi madre he terminado de hacer la traducción  a continuación el texto original en italiano para quien prefiera leerlo en este otro idioma. 

Desidero ringraziare in primo luogo i membri dello Staff del Gruppo ADAS del Centro Ricerche Fiat (CRF) dove ho trovato la serenità necessaria durante tutto il periodo di Tesi, grazie alla cordialità e disponibilità delle persone con cui ho collaborato o semplicemente conosciuto in particolare gli Ingegneri Vincenzo Murdocco, Carlo D'ambrosio, Andrea Saroldi e Andrea Ghiro per l'impagabile aiuto fornito nel percorso di questo lavoro, le spiegazioni dettagliate, la pazienza e la precisione nei suggerimenti, le soluzioni fornite, la competenza e la disponibilità: grazie mille.

Inoltre ringrazio il Prof. Cosimo Greco per la massima disponibilità dimostrata nei miei confronti e per avermi introdotto all'affascinante argomento dei controlli automatici.

Per ultimi, ma di certo non per importanza, ringrazio la mia famiglia e gli amici che mi sono stati molto vicini in tutti questi anni, che oltre ad avermi sempre supportato mi hanno più di tutto sopportato: Alla mia Mamma che ha sempre creduto in me, e senza la quale non avrei fatto la strada che ho fatto, sono davvero grato per tutto il sostengo morale ed economico, ma più di ogni altra cosa  per il suo incoraggiamento a ``non mollare mai'', la tua presenza mi ha rassicurato durante i momenti di sconforto e con la tua voglia di lottare contro un destino forse un po' crudele. Mi auguro che tutti i sacrifici spesi siano in questo modo, almeno in parte, ripagati. Grazie al mio padre, avrei tanto voluto fosse ancora qui con me, invece, non c'è più. Grazie anche a te fratello! So che mi sei sempre stato vicino e che in silenzio hai sempre tifato per me. E Grazie anche a coloro che sono sempre stati i piu' buoni e comprensivi: i nonni, gli zii e le zie, per citare solo i parenti più stretti, sia quelli che posso ancora vedere che quelli che posso solo ricordare con piacere .

L'altra mia famiglia sono stati i ragazzi di  casa uno, o forse è il caso di dire FRATELLI. Ci sarebbero pagine e pagine da spendere per  Diana Lorenza,Rambo, el Loco,  Wicho, Mirringa e Piggi le persone con le quali ho condiviso con continuità e intimità TORINO. Siete stati le migliori persone che potessi incontrare nel mio cammino, una spalla, una garanzia, una certezza,un sogno. La viva  e continua consapevolezza che neppure la peggior giornata del secolo avrebbe intaccato la mia felicità con voi affianco. Diana, come una mamma, protettiva e ``saggia''. Andres, gli devo da vero tanto, abbiamo sudato e``vomitato'' insieme questa laurea specialistica e sono sicuro che, senza di lui, la mia strada sarebbe stata sicuramente molto più lunga e tortuosa. Julian, ci siamo trovati affiatati immediatamente come se ci conoscessimo da una vita, chi non lo conosce bene, lo potrebbe considerare un pazzo ma non è solo questo!!!  è un'anima grande, un cuore immenso, che al momento più inatteso sa sorprenderti.  Andres Felipe,  la sua umanità, il suo senso di amicizia e protezione degli amici, gli auguro col tutto cuore di non perdere di vista mai un attimo cosa è lui per me, e cosa è per l'amoretto suo, la splendida Irina. Trattamela bene ogni tanto, lei, che con modi veraci, sa dimostrare ininterrottamente la sua profonda umanità. Jose, una di quelle persone da tenere nel comodino, una di quelle persone  che hanno il sorriso giusto da regalare al momento giusto, gli auguro di potersi laureare presto e di diventare uno dei dirigenti della Ducati.

Come non ringraziare tutti gli amici dell'università e in modo particolare i miei compagni di corso, di progetti universitari e festa con i quali ho condiviso più da vicino questi ultimi sette anni di intenso studio (ma anche di piacevoli svaghi). Ora, più di tutti, possono comprendere il mio grado di soddisfazione. Ringrazio di cuore a Gloria M, Carlos F, Diana J, Mario C, Claudia S, Daniel Q, con cui ho condiviso la maggior parte degli studi e affrontato gli esami, ma soprattutto perché assieme abbiamo seguito con tenacia passioni e aspirazioni comuni e mi auguro che continueremo a farlo. Grazie all'ottimismo di Gloria e all'umorismo di Camacho: senza la loro influenza positiva non avremmo fatto assieme così tanti corsi e esami in un unico semestre. E non ho dimenticato di certo a Andres E, Julian E, Mario U, Cristian O (Il nero), Andrea T e Sebastian U con cui ho concluso assieme gli ultimi esami, per le tante risate che abbiamo fatto assieme ma non dimeno esperienze, consigli e per l'ultimo la festa a Torino (della quale non dimenticheremo tutto il tempo dedicato a realizzarla e i belli momenti trascorsi).

Non posso non ringraziare gli amici e coinquilini fantastici: iniziamo da John B (il vecchietto di casa), Sebastian G,  Eduardo H e Jorge T, con cui ho condiviso la casa che considererò sempre la migliore dei 2 anni della specialistica (URSS161). Grazie ragazzi per aver minato pesantemente il mio cammino universitario, rendendolo più difficile dal punto di vista accademico (dopo le serate con voi andare a lezione o in laboratorio è sempre stato mooolto problematico) ma sicuramente divertente come non avrebbe mai potuto essere senza di voi. Anche molte grazie a i miei altri coinquillini: Camila T, Julian V, Diana R e Li. 

E poi grazie a tutti i miei amici, Julian, Carlos, Lina, Leidy, Victor, Alexandra, Diana Isa, Juan Camilo, Laura, Juana, Juliana, Veronica, Alejandro, Jaiver,Jara, Carlitos, German, Fai, Luisa, JuanKK, Andrea con cui ho vissuto molti dei miei momenti più belli, ricordi che porterò per sempre nel mio cuore, attimi vissuti così intensamente da voler fermare lo scorrere della vita.

Sopra tutti, non uno ma molti ringraziamenti al mio amico e fratello Jhon Mario e sua moglie Ligia, con affetto e stima.

Concludo ringraziando tutti coloro che significano qualcosa per me e che non sono stati citati nei ringraziamenti, siete delle persone con cui ho condiviso la mia vita, con cui ho scambiato qualche pensiero, qualche idea, qualche risata. In diversi modi hanno contribuito nel mio percorso formativo, aiutandomi a credere in me stesso, suscitando in me nuovi interessi e soprattutto mi hanno suggerito, direttamente o indirettamente, le modalità per poterli raggiungere.

Mi objetivo: Ser feliz

Estoy apunto de marcharme y no me daba cuenta, la gente ha iniciado a preguntarme como me siento y con sus preguntas ha llegado la nostalgia, ya hecho de menos aquello de lo que hoy disfruto y he disfrutado por varios anos de mi vida y echar de menos, eternamente, es el precio que considero justo por haber conocido "demasiado".

Durante esta aventura que  5 anos atrás decidí emprender he conocido personas que vienen y van, los orígenes y destinos son de lo mas variados, todos hablan de lo bueno y lo malo de los sitios en los que han vivido o viviran, pero disfrutar o sufrir en nuestros lugares de residencia es mas una cuestión personal que del entorno. Porque vaya niebla que hay en alemania, menudo frio que hace en los paises nordicos, como pica la comida en tailandia, que impuestos tan altos tiene italia, que mal que huelen las personas en ese sitio...pero que buena cerveza se toma en alemania, que calidad de vida tienen los nordicos, que rica es la comida asiatica, que buen vino se toma en italia, que buen clima que tienen estas personas en sus ciudades. Quien sale de su país y no ha conocido al filosofo pitaliteno alias el "Loko" no sabe que de la casa se sale es a sufrir, algunos nunca terminan por aceptar sus nuevas ciudades de residencia e idealizan su ciudad de origen, que es en la que mejor se come, se baila la mejor salsa, se cultivan las mejores flores, las mujeres son hermosas. Y partiendo de esas premisas el resto del mundo se convierte en una autentica mierda.

Considero que quien logra librarse de todas estas ideas descubre que en casi todos los sitios se puede comer y beber bien, hay lindas mujeres, disfrutar de lo que nos ofrece el pais y simplemente ser feliz. 

Cada viaje es una nueva experiencia y recordemos que la experiencia te brinda la oportunidad de mejorar tu bagaje vital de una forma extraordinaria. Y eso por si solo puede ser suficiente como para que los esfuerzos y sacrificios, que los hay, merezcan la pena. 

Todo esfuerzo es valido solo y únicamente en la medida que de resultados!